Mit bámultok?!
A fenébe!
Semmi hasznotokat nem venni! A fenébe!
Hasznavehetetlenek!
Nyomorék banda!
Ezért megfizetsz, ronin!
Mi történt? Verekedtek?
"Verekedés?"
A "verekedés" jobbnak hangzik, mint ami valójában történt.
Egy testőr eldöngette őket.
Pazar volt! Az a löttyedt képű főnök...
Istenemre, igazán mókás volt!
A főnököt a saját maga által felfogadott testőr döngette el!
Mind betegre röhögtük magunkat!
Mesélj te a testőrről!
Igen! Átkozottul erős fickó volt!
Úgy van!
Egy percig nem habozott, bement, egyenesen a főbejáraton,
és löttyedtképű emberei körbevették.
Rátámadtak, de ő könnyedén odébb dobálta őket!
Aztán már csak annyit láttam, hogy mind a padlón hevernek.
Utána előkerült a kövér disznó és azt mondta:
"Mit csináltál? Ezért biztos hogy kikészítelek!"
Marha jól utánzod!
Aztán a testőr megragadta a hájas disznót,
beszorította a sarokba,
és odakente a padlóra!
A hájas ott nyüszített a padlón,
a testőr meg rárakott egy vödröt a fejére,
és megmosta benne a kezét!
Aztán vállat vont és kényelmesen elsétált!
És merre ment?
Hogy merre...? Vállat vont és egyenesen ment tovább,...arra!
Köszönöm!
- Hé! A neve micsoda? - Óh, a frászt hozod rám!
A nevét szeretném megtudni!
A neve? Hogy is hívták...?
- A neve? Hogy is hívták... - Ne ismételgesd, amit mondok!
Kérem, próbáljon visszaemlékezni!
Valami különleges neve volt, olyan, amit még sosem hallottam ezelőtt.
Bár, elég piszkos ruha volt rajta...
Az igaz. Lestrapált ruhát viselt, de azért a volt benne méltóság.
- A kora pedig... - Annyi lehetett, mint az apád.
Úgy van!
Amiről a legkönnyebb felismerni az, hogy hosszú kard volt az övében.
Valahogy így járt, mindkét vállát méltóságteljesen mozgatva.
Óh, és meglehetősen jóképű volt! Idenézz, valami ilyesmi!
A SZERÉNY RONIN
Főszerepben: MIFUNE Toshiro
További szereplők: SAIGO Teruhiko
TAKEDA Kahori
SUZUKI Mizuho
SATO Tomomi
Forgatókönyv: TAZAKA Hajime
Zene: SATO Masaru
Rendezte: IKEHIRO Kazuo
"Szaké"
INARITOKU
Nézzétek, micsoda felfordulás!
Megbíztam a roninban és előleget adtam neki!
Ő meg mit tett velünk!
Óh, ez jó!
Az isten verje meg!
Ezért fizetni fog!
Hová lett?
Hová tűnt a hajam?
Mindenki szedje össze magát!
Gyerünk, öljük meg!
Megtaláltunk! Gyere csak ide!
Sok bajt csináltál!
Ha hagyjuk, hogy megússzad, odalesz a jakuza hírnevünk!
Hallottad?
Gondold meg!
Még a kiskutya is boldogan szolgál, ha enni kapott!
Fogadd el a sorsodat!
Úgy van!
- Még engem szúrsz meg, te ütődött! - Dehogyis!
A kutya harapós lesz, ha nem kap elég ételt.
De nagy a szád!
- Majd mi adunk neked! - Megölni!
Megszégyenülök!
Nahát!
Taki a nevem.
Régóta keresek egy ilyen szamurájt, mint maga.
Maga szamuráj, utálja ezt a népséget.
De kénytelen nekik dolgozni testőrként, hogy ehessen.
Tehát komoly harc dúl magában. Igazam van?
Nem akarna nekem dolgozni?
Testőrködik, igaz?
Ha megfizetem, akkor dolgozik nekem, ugye?
Azt akarom, öljön meg nekem valakit, bosszúból az apámért!
Nem csupán az apámért, hanem a parasztokért is.
A vérünkön és verejtékünkön termelt rizs adója annyira magas lett...
...míg a többi termény csak a legalacsonyabb áron adható el.
Minden paraszt megszenvedi.
Minden akkor kezdődött, amikor ő megérkezettEdóból.
Minden az ő hibája!
Gonosz ember! Az átkozott!
Miniszter, a Takeisi klánból.
Járt már arra?
A Takeisi klánt mondtad?
Juki Kozsuro a neve.
Hogy mennek az ügyei, Kozsuro úr?
Tudom, nem könnyű dolog,
egy olyan Edóban születettnek, mint maga, megérteni, milyen is valójában a parasztok.
Mint egy hangyaboly.
Keményen dolgoznak,
de ha nincsenek szemmel tartva, elrejtik előlünk a rizst, meg a többi terményt.
Miért nem forgatjuk fel egy kissé a bolyt?
Úgy érted, emeljük még tovább az idei adó mértékét?
Pontosan.
Még szorosabb törvényeket és előírásokat szabunk ki rájuk.
Ez az egyetlen módja,
az elmúlt 3 év pénzügyi gondjainak megoldására.
Mit fognak ehhez szólni a parasztok?
Ha lázadást terveznek, abból baj lesz.
Tudom.
Nézze! Van pénzem.
Az apám az esküvőmre tartogatta.
Összesen 2 bu. Magának adom.
Tartsd meg magadnak!
Miért?
Menj vissza a szülőfaludba, és keríts magadnak egy rendes férjet!
Nem! Addig nem, amíg igent nem mondott!
- Tessék. - Igenis...
Elnézést, hogy felfordulás volt miattam.
Semmi baj.
Úgy érti, 2 bu nem elég?
Mennyi kell hozzá, hogy felfogadhassam? 5 arany? Vagy 10?
Mondja meg!
Mohó alak!
Várjon meg!
Hé!
Elnézést, uram!
Maga az a neves ronin, aki járás közben előkelően mozgatja a vállát?
Hadd nézzem meg az arcát!
Úgy van! Eltaláltam!
Úgy hallottam, találkozott a Taki nevű lánnyal.
Hát, hogy őszinte legyek...
Tessék, 10 arany.
Eljött hozzám, könyörgött, hogy adjam át a pénzt magának.
Időről időre meglepnek az emberek, de hogy maga micsoda különlegesség!
Nem mondom, a lány csinos, meg szűz is!
Szerintem megéri ennyit adni egy ilyen szajha szerződéséért.
Kérem írja alá, hogy átvette a pénzt!
Hé, uram, várjon!
Kérem, kérem! Várjon már!
Már megint megesett velem!
Megint?
Megint fingottál!
Kérem, uram, álljon meg!
Tisztában vagy vele, hová kerültél?
Álljon meg, kérem!
Hagyjon! Nem kapok levegőt!
Megfulladok! A fenébe!
Tisztában vagy vele, mit akartál tenni magaddal?
Micsoda egy bajkeverő vagy!
Akkor úgy döntött, dolgozik nekem?
Elgyávult, mert egy miniszter az ellenfél!
Csak a semmire sem jó jakuzákkal nagylegény!
Hé, indulunk Takeisibe!
Tehát mégis elfogadja az ajánlatomat!
Bosszút fog állni az apámért?!
A 2 bu elég érte?
Szamuráj úr...
Várjon, kérem!
Azonnal jövök!
Ezt a falusiak küldték.
Köszönöm.
Maga aztán szereti a szakét.
Megmondaná a nevét?
Ne feledje, én fogadtam fel! Mondja meg a nevét!
A nevemet?
A nevem Shunkashuto.
Shunkashuto.
Azt jelenti:"Tél-tavasz-nyár-ősz."
Értem. Hát, különös nevek vannak a nagyvilágban.
Shunka...shuto...
A TAKEISI KLÁN BIRTOKA
Tavasz úr...
Túl hosszú kimondani a teljes nevét.
Amikor ilyen nyugodt, akkor "tavasz".
Ha elsötétül az arca, akkor "tél".
Ha kifogy a szaké, akkor "ősz".
Amikor pedig tényleg mérges lesz, akkor "nyár".
Áh, innentől már Takeisi terület.
Ha átkelünk az emelkedőn, meglátjuk a Takeisi klán ellenőrző állomását.
Oda egyedül menj!
Ha átjutottál, várj meg engem az első útbeeső ivóban!
Magának nincs utazási engedélye!
Magával megyek!
Még sosem jártam itt, mi lesz, ha eltévedek?!
Állj! Várjon meg!
Micsoda makacs gyerek vagy!
Ha nem engedelmeskedsz, bedoblak a folyóba!
Csak rajta! Beugrok én magamtól, mielőtt lökne!
Nem tréfálok!
Tényleg beleugrok!
Az utolsó esélye, hogy visszatartson!
Ostoba.
Miért nem találkozhatunk vele? Nem világos számomra!
Követelem, hívassák ide!
Szörnyen sajnálom.
Az uram azt üzeni...
...gyengélkedik, és attól tart, magukra ragasztja a kórt.
Ostobaság!
Szerintem Kozsuro nem dolgozik annyit, hogy belebetegedjen!
Nem úgy tűnik, hogy komolyan veszi a miniszteri pozícióját!
Elég ebből!
Hosszú éveken át szolgáltuk az előző minisztert, Juki Suzen urat!
Csakhogy az utódja, Kozsuro uraság,
nem úgy tűnik, hogy törődne a beosztottjaival!
Másokra hallgat csupán, az ő tanácsaikat követi,
azokét, akik kihasználják őt!
Sőt, ami még rosszabb, velünk, az elődje fő támogatóival beszélni sem hajlandó!
Csak egy dróton rángatott bábu! Elég szégyen rá!
Elég legyen!
Az elődje, Juki Suzen, igazi szamuráj volt.
Kérem, mondják meg Kozsuro úrnak...
...hogy szedje ki a piszkot halott apja körme alól, főzze ki, és igya meg!
Az ajándékunk a részére!
Rajta áll, hogyan használja fel!
Mondják meg neki, majd elválik, mire jut vele!
SZIGORÚAN TITKOS
Azt mondták, Kozsuro úron áll, hogyan használja fel...
...és majd elválik, mire jut vele.
Jae. Owaki és Kurata hogy vannak? Milyen állapotban voltak?
Lovon vagy hordszéken érkeztek?
Lóháton jöttek mindketten. Utazáshoz voltak öltözve.
Nyergeltesd fel a lovamat!
Az Sosime úr.
A Takeisi családi ágból.
Owaki Szeubej felügyelő vagyok!
Kurata Szinzsuro a nevem!
Az életéért jöttünk!
Azok ketten szintén Takeisi szamurájok voltak. Mi folyik itt?
Ő az! Az ott Juki Kozsuro.
Owaki.
Kurata.
Kérem, végezzen vele! Menjen oda és ölje meg!
Hé, mire vár? Siessen, ölje meg!
Hazug!
Piszok semmirekellő!
Azt ígérte, hogy bosszút áll az apámért!
A falu fölötti hegyről vannak.
Itt lent hogyan fognak megélni?
Azok, akik a hegyről lejöttek
egymás közöttt marakodnak majd, és próbálják megművelni a kiszáradt földet.
Az éhező gyerekeknek csak fakéreg jut enni.
Ők pedig újabb adót követelnek tőlünk!
A Gohei család nagyanyja felakasztotta magát, hogy nélküle több jusson a családjának.
Már több mint eleget szenvedtünk!
Én megpróbálom megtörni a sort, hogy a gyerekeinknek ne kelljen így szenvedni.
Apa! A legrosszabbra is felkészültünk!
Nem kell más, csak a beleegyezésed!
Úgy van.
Ha kimondod, 3 ezer ember tart velünk.
Apa!
Amíg itt az a miniszter, aki csak a szamurájokra gondol, semmi nem fog változni.
De lehet, hogy egy parasztlázadás esetén,
talán megértik, mennyire szenvedünk.
Csak annyit kérek tőletek, ne dobjátok el az életet magatoktól.
Először azon gondolkozzatok, hogyan lehet túlélni.
Értitek?
Én vagyok az, Taki!
Ki ez a szamuráj?
A lány testőre.
A testőre?
Felfogadtam Juki Kozsuro megölésére.
Itt nincs szükségünk magára.
A lázadásról tanácskoztok?
Kifelé! Tűnjön el!
Látjátok, milyen erős szamuráj?
Látom, nagyon képzett.
Nem számít, hogy Taki testőre vagy sem,
egy szamurájban egyikünk sem fog megbízni.
Van fogalma róla, hogy mi, hegylakók, hogyan élünk itt fent?
A tenger sót ad, a hegyvidék fákat.
Kivágjuk a fákat és a folyón szállítjuk le.
Amikor odaérünk a tengerhez, elcseréljük sóért.
Aztán a só eladásából tartjuk fenn magunkat.
Így szenvedtünk hosszú éveken át.
Az előző miniszter engedélyezte nekünk, hogy ekképp kereskedjünk.
De az új miniszter és a hivatalnokai megtiltották a kereskedést.
Rákényszerítenek minket a nagyon drága helybeli só megvételére,
és még újabb adót is kivetettek.
A szamurájok nem adóznak semmiért!
Mindig csak mi szenvedünk!
Maga mit tenne a helyünkben, szamuráj uraság?
Ne ítélkezz elhamarkodottan, öreg!
Az arca "téllé változott"...
Tud valamit erről, uram?
Owaki felügyelőként dolgozott az előző miniszter, Suzen számára.
Jól emlékszem, mennyire hűséges volt Suzen úrhoz.
Arról szintén hallottam, mennyire megviselte őket az uruk halála.
Azt beszélték, Suzen urat meggyilkolták.
Érthető volt, mit éreztek.
Mire próbál célozni?
Bocsássa meg, uram, de mint felügyelőnek, meg kell kérdeznem.
Csak rajta, nyugodtan.
Owaki és Kurata idejöttek, mielőtt megtámadták Sime urat.
Jól tudom?
Nem éreztem jól magam, így nem tudtam fogadni őket.
Hagytak önnek valami üzenetet?
Úgy hallottam, miután elmentek, ön szintén lóháton távozott valahová.
Óh...Mindenről értesült.
Csupán kilovagoltam.
No de uram!
Befejezhetnénk már? Köszönöm a látogatását.
Az ifjú Juki a kezedben volt, Jabe.
Sajnálom, uram.
Nem próbálkoztál eléggé!
Talán el kellene vennünk az ifjú Juki pozícióját és...
Nem kell. Szükségtelen.
De...uram!
Kozsuro nagyon óvatos. Nehéz becsapni.
Még semmit nem lépett, mióta visszatért Edóból.
Sőt, még Suzen támogatóit is elutasította.
Szerintem már feladta.
Most megszabadulhatunk Suzen legtöbb emberétől.
Eljött az ön ideje, hogy a Takeisi családi ág tagjaként, uralja a klánt.
Nem értesz semmit, ugye?
Ha az a típus volna, akinek a száján amit gondol, egyszerű lenne.
Csakhogy nem ilyen.
A Takeisi család edói feje nem igazán egészséges, igaz?
Ágyban fekvő beteg, uram.
Valószínűleg nem képes teljesíteni az idei megjelenését a sógun udvarában.
Nos, akkor hamarosan meg fogja nevezni Sinnoszukét,
mint az örökösét, és bejelenti a legfőbb urunknak.
Tudom, hogy Sinnoszuke fölöttébb támogatja Juki Kozsurót Edóban.
Itt egyszerű volt átvennem a hatalmat, de Kozsuro megjelenésével...
Még a döntés előtt tennünk kell valamit Kozsuro megállítására.
A közvélemény miatt nyíltan nem léphetünk fel ellene.
Mióta miniszter lett, mindenki tudja, mikor merre jár.
Számos lehetőségünk van.
Mondjuk, az, ami az apjával, Suzennel történt...
Mi volna, ha Kozsurót... ...öngyilkosságra kényszerítenénk?
Az ott Ojuki úrnő.
Ritkán jön ki. Alig látjuk.
Ojuki úrnő, kérem, legyen óvatosabb! Ha egyedül jön ki, annyira aggódom.
Kérlek, miattam ne aggódj! Nézd, milyen szép virágok!
Mi a gond?
Az arca "őszre váltott".
Ojuki úrnő 20 éven át nem jött ki a házból.
Most vajon miért tette?
Elég gazdag hozzá, hogy úgy éljen, ahogy neki tetszik.
Meg Sime úr testvére is.
Egy éve már, hogy az apám meglátogatott Edóban és panaszkodott.
Nem vallott rá az ilyesmi.
Azt mondta:
"Amikor ilyen időket élünk, bárcsak itt lenne ő."
Emlékszel arra, aki 30 évvel ezelőtt hagyta el a klánt? Onisi Kanbej volt a neve.
Onisi Kanbej!
Persze, hogy emlékszem rá! Nagyon is jól!
Úgy hallottam, kardvívásban legyőzhetetlen volt ezen a környéken.
Egyedül Sime úr volt méltó ellenfele.
Úgy hívtuk őket: a Takeisi klán "tigris és sárkány párosa." Büszkék voltunk rájuk.
Kiváló volt a megjelenésében is.
Az ifjú szamurájok utánozták az öltözékét, a "Kanbej stílust".
Miért hagyott el minket egy ilyen kiváló ember?
Az apám is szerette volna tudni.
Elment, sem írást, sem szóbeli üzenetet nem hagyott hátra.
Egy napon egyszerűen eltűnt.
Utána semmit nem hallottam róla.
Ám még mindig látom magam előtt a méltóságteljes alakját.
Az apámtól azt hallottam...
Ha Onisi Kanbej itt volna, ki tudná húzni a válságból a Takeisi klánt.
Akkoriban ő adta a reményt a Takeisi klán jövőjére nézve.
Onisi Kanbej ilyen szamuráj volt.
Ohara vagyok. Épp most jöttem vissza Edóból, uram.
Hogy ment? Minden a terv szerint alakult?
- Nem kell aggódnia, uram. - Tehát jól ment?
Igen, uram!
Az jó.
Tartottam attól, hogy Kisibe meggondolja magát, de még nem léptek semmit.
Szerintem Edóban mindenki megfelelően viselkedett,
mióta tudjuk, kik léptek kapcsolatba a Jugamizawa családdal.
Nem nyugodhatunk meg, a dolgok még mozgásban vannak körülöttünk.
Owaki és Kurata rátámadtak Simére.
Jahei...
Jaszumatszu, Ohara...
Fontos küldetésre kérlek benneteket.
Furcsa. Nem vaddisznó vadászatnak hangzik.
A ló nyomait kövessétek!
Micsoda parancsolgató alak!
Menjünk!
Kérem...
Adja át ezt Juki Kozsuro miniszternek...
Mondja meg neki, nem tudtam végrehajtani a feladatot.
Az őrök özelednek, uram!
Siessen!
Jabe úr!
A három közül egyiknél sem volt semmi?
Alaposan átkutattuk a halottakat, de semmit nem találtunk.
Mit tervez az ifjú Kozsuro?
Három embert küld el, köztük van Szekigucsi Jahei...
Úgy tűnt, Edóba mennek, valami titkos megbízatással.
Aggaszt, mit lép az edói hatóság...
Már jó ideje nem jelentkezett az edói kémünk.
Ön szerint az életünkre törnek?
Erősítsétek meg a testőrségemet, Kozsurót pedig tartsátok szemmel!
Igenis, uram!
Lássuk, mit lép 3 embere elvesztése után.
Még mindig ugyanaz marad a velem szembeni viszonya?
Én is láttam egy különös ronint, meg egy lányt.
Gondolja, hogy közük van ehhez?
Jabe! Mindent tegyél meg az előkerítésükre!
Mi van a feljegyzésekben?
Valami nagyon érdekesnek kell lennie, igaz?
Nagyon komoly arcot vág.
Hé, hová megy?
Még meg sem ette az ebédet!
Várjon meg! Még én sem végeztem az enyémmel!
Maguk, ketten. Velem kell jönniük a főintendánshoz.
Jobb, ha önként jön, különben baja eshet.
Amint láthatja, közönséges ronin vagyok.
Semmi dolgom a maguk fajtájával.
Pár kérdésünk van magához.
Miért nem teszi fel itt?
Fogjátok le őket!
Meg ne próbálják!
Én is kérdek valamit magától.
A Takeisi klánban kinek van nagyobb hatalma? A miniszternek vagy főintendánsnak?
Hogy merészel ilyet kérdezni?!
Útban vagyunk a miniszter házába.
Mit mondott?
Juki Kozsuro miniszter vendégei vagyunk.
Hazudik!
Akkor kövessen minket és látni fogja.
Uram, épp itt van.
Maga kicsoda?
A nevem "Tél-tavasz-nyár-ősz".
Tél-tavasz-nyár-ősz?
Aki átadta ezt nekem, azt üzeni,
sajnálja, de nem tudta teljesíteni a feladatát. Mostanra halott.
Mit csinál? Megígérte! Rajta, csinálja!
Hallgass, gyermek!
Van itt még egy elintéznivalóm.
A lány arra kért, öljem meg magát, miniszter.
Bosszúból, az apámért!
Azt hiszem, errefelé nem igazán kedvelik.
Jól mondja.
Csakhogy, ez a kötelességem. Hogy miniszter legyek itt.
Mi történt a Takeisi klánnal?
Azt hiszem, maga előtt nem kell titkolóznom.
Minden 2 évvel ezelőtt kezdődött, a szörnyű aszállyal.
Akkor szakadt két részre a Takeisi klán.
Az egyik fél az elődöm tervét támogatta,
hogy minden egyéni jövedelmet adóztassanak meg.
Akik a legkevesebbet keresik, másfélszeres adót fizessenek ezután,
a nagyobb jövedelműek a három és félszeresét.
A másik oldal a parasztok
adójának növelését támogatta, és a sókereskedés megszigorítását.
Ez vezetett oda, ahol most tartunk.
Pénzt vettek föl a kereskedőktől,
és hagyták, hogy cserébe kisajátítsák a sókereskedést.
Az elődöm a tulajdon apám volt, aki egy éve halt meg.
Meggyilkolták.
Mondjanak rólam bármit az emberek, én hű maradok az apám eszméihez.
Jahei, és a két másik, ezért haltak meg.
Nem érdekel amit mond!
Az én apám...
Őt én... Sosem fogom visszakapni!
Sajnálom.
Mivel fog próbálkozni?
Nem szabadna ennyit tétlenkednie.
Várok, nem tehetek mást.
Kölcsönveszek egy lovat. A lányt itt hagyom, amíg visszajövök.
Uram!
Ne állj meg! Tovább!
Maga az, szamuráj?
Rajta, fussatok!
Rajta, mindenki!
Állj!
Az urukhoz jöttem.
Ki maga?
A nevem "Tél-tavasz-nyár-ősz."
- Micsoda egy bolond! - Tűnjön el innen!
Várjatok!
"Tél-tavasz-nyár-ősz..."
Már majdnem 30 éve.
Harminc év...
Emlékszem, néha estétől hajnalig ittunk, beszélgettünk ebben a szobában.
Nagyon megváltoztál. Teljesen más embernek tűnsz.
Te sem a vagy régi.
Fogalmam sem volt, hogy rólad van szó,
amikor hallottam, hogy egy furcsa ronin, meg egy lány jár a területünkön.
Ojukiról tudsz?
Amikor eltűntél, elhagyta ezt a házat.
Most a hegyekben lakik, egy kis házban, az idős szolgálójával.
Tudtad, hogy mennyire szerelmes volt beléd?
Az én hibám volt. Tönkretettem a gyermekkori barátságunkat és a testvérem életét.
Ahelyett hogy segítettem volna nektek...
Férjhez akartam adni a 18 ezer kokus Takeisi klánba.
Az egyetlen eset volt, amikor nem tudtam megvalósítani amit elterveztem.
Ojuki önkezűleg oltotta ki a szeme világát.
Ha már hozzád nem mehetett, máshoz nem volt hajlandó.
Rávall az életkorunkra, hogy erről így tudunk beszélgetni.
Miért jöttél vissza a Takeisi klán birtokára?
Nem az én döntésem volt.
Mire utalsz ezzel?
Azt akarom, adj vissza 2 ezer kokut az 5 ezerből, amit a klántól elloptatok.
Micsoda?
Ha megteszed, a többiek követni fognak, és a pénz megkerül.
Ez az egyetlen módja a Takeisi klán megmentésének.
Hogy merészeled?!
Ha nem akarod, legalább fejezd be a klán pénzének eltulajdonítását.
A fene vigyen!
Azért jöttél vissza, hogy ilyeneket mondj nekem?
Én mondom neked, mert én jártam egykor Takeisiben.
Arra célzol, maradnom kellene a kardvívásnál?
Erre mondtam, hogy megváltoztál.
A klán törvényei szerint a Jugamizawa család nem foglalkozhat politikával.
Nincs hatalmunk.
Az örökösödési csatározásokra három nemzedéken át 5 ezer kokut áldoztunk.
Te nem érted, milyen szenvedést élek át, mint a Jugamizawa család feje!
Sajnos csak azokat az eszteleneket látod, akik mit sem tudnak a politikáról!
Bennem testesül meg a Jugamizawa család 3 nemzedékének dühe!
És azt hiszed, ez feljogosít arra, hogy ártatlan parasztok szenvedjenek?
Helyesen cselekszem!
Ki kellene nyitnod a szemed,
hogy lásd, mi történik valójában a Takeisi birtokon!
Mondd meg az igazat!
Összefogtál Kozsuróval?
Azt hiszed, hagyom, hogy bárki megfossza 5 ezer kokutól a családomat?
A te ötleted volt Juki Suzen megmérgezése?
Honnan...tudtad meg?
Uram.
Mi van?
Sinnoszuke ifjú úr és a kísérete közeleg.
Épp a ellenőrző pontnál vannak.
Az 20 ri távolság a területünktől.
Ha sietnek, holnap estére itt vannak.
Mi a hír az örökösödési eljárásról? Találkozott a sógun családjával?
Minden lezárt ügynek tűnik.
Sinnoszuke úr elment Edóba, és tiszteletét tette a kastélyban.
A miniszter...
Szándékosan nem tudatta velünk!
Azonnal menjetek az ellenőrző ponthoz, és intézkedjetek!
Ott maradj!
Egy időre elmegyek innen.
Maradnod kell, amíg vissza nem jövök.
Tessék. Finom.
Mi a gond? Nem tettem bele mérget.
Azt mondtad, Taki a neved.
Úgy valahogy.
Ismered a ronin igazi nevét?
Valóban úgy hívják, hogy "Tél-tavasz-nyár-ősz."
Kérdezted valaha tőle...
...hogy merre élt, melyik klánt szolgálta?
Azt nem tudom. Nem valami beszédes ember.
Értem.
Vegyétek körbe a házat!
Jobb lesz, ha elmész a hátsó ajtón át. Igyekezz!
Juki Kozsuro.
Kérdésem van hozzád.
Hú, de álmos vagyok...
Megállni!
Tehát tudott az urunk visszavonulási szándékáról,
arról, hogy Sinnoszuke úrfi lép a helyébe, és ellátogat ide.
Mindezeket szándékosan nem közölte velünk.
Miért csak maga és háza népe tudott erről?
Hihetetlen...
Még csak nem is röstelkedik!
Számunkra nyilvánvaló, hogy azt tervezte, ellenünk fordul.
Tényleg ezt teszem?
Úgy bizony, miniszter!
Miért nem ismered be?
Tudunk mindent az összeesküvésedről.
Te, meg az esztelen edóiak, szándékosan hívtátok ide az ifjú urat.
Na és ha ezt tettem? Akkor mi lesz?
Sinnoszuke úrfi nem itt fog megszállni.
Nálam fog lakni egy ideig.
Kik maguk? A nevüket!
Sinnoszuke úrfi...
Sime úr parancsa értelmében elvisszük a Jugamizawa családhoz.
Ki vagy?
Kövess el harakirit, Kozsuro!
Én, Sime, leszek a segéded.
Mi baj van, Kozsuro úr?
Viselkedjen szamuráj módjára!
Ha önmaga nem képes rá, hadd segítsek neki!
Rendben, ha ennyire holtan akartok látni.
De előtte felteszek egy kérdést.
Tőlem kérdezz!
Valóban a te ötleted volt az apám méreg általi meggyilkolása?
Hogy micsoda...?
Kérem, nézzék meg!
Ezt Owaki és Kurata juttatták el hozzám.
Közvetlenül az apám halála után az egyik konyhaszolga felakasztotta magát.
A búcsúlevelét ebbe a füzetbe írta le és átadta Owakinak.
Azt állította, ő mérgezte meg az apámat, Suzent, de parancsra tette.
A Jugamizawa családtól kapott közvetlen parancsot nem tagadhatta meg.
Nem leszek öngyilkos, amíg nem hallottam a választ.
Nos, akkor én öllek meg!
Nem az kell. Küzdjél meg velem!
Óh, ez érdekes...
Ajucsuriu stílus!
Itt az a gyanús alak!
Ne avatkozz bele a harcunkba!
Ő Onisi Kanbej.
Onisi Kanbej...
Figyelem, mindenki!
Sinnoszuke úr megérkezett!
Hol van a miniszter? Él még?
Induljatok!
Azt hiszem, te nyertél...
Holnap reggel várlak a Pokolvölgyben.
Félre az utamból!
Elnézést...
Szolgálhatok egy csésze teával a pihenéséhez?
Volna kedves...megengedni?
Elnézést, hogy a felszolgálása nem tökéletes.
Csak egy vak nő szolgálja fel a teát, de azért váljék frissülésére.
Feltehetek egy kérdést? Úgy vélem, maga szamuráj.
Nem bánja, ha megérintem?
Úgy tűnik, régóta úton van.
A kimonó szagából meg tudom mondani.
Tökéletes barkó...
Óh, kérem, bocsássa meg!
Van egy szamuráj, akit még mindig tisztán látok magam előtt.
Az én szememben fiatal és jóképű maradt.
Bátor, becsületes ember volt.
Vajon mostanra milyen lehet?
Néha arra gondolok, jobb nekem így.
Szerencsés vagyok, mert csak az igaz szerelmemet látom.
A sors keze vetette önt ide.
Megmondaná a nevét?
Kérem, csak a hangját szeretném hallani!
Kanbej, drágám...
POKOLVÖLGY
Időben érkeztél.
Ez a végzetünk.
Emlékeket idéz fel bennem a völgy.
Emlékszem, itt futkároztunk,
a vadállatokat űztük a magunk készítette íjjal és nyíllal.
Kezdhetjük?
Mondd meg Jukinak, hogy övé a Jugamizawák 5 ezer kokuja.
Azt tesz vele, amit jónak lát.
Tavasz úr!
Nyár úr!
Ősz úr!
Tél úr!
MIFUNE Toshiro
TAKEDA Kahori
SUZUKI Mizuho
IMAFUKU Masao HANAZAWA Tokue
TUNEDA Fujio KUSAKARI Kojiro
YAMAOKA Tetsuya DATE Saburo HIRAIZUMI Sho
SATO Tomomi
SAIGO Teruhiko
Alapötlet: NOUMURA Yoichi (Fuji TV) és Ito Michiru (Mifune Productions )
Producer: MAEHARA Manji (Mifune Productions )
Forgatókönyv: TAZAKA Hajime
Zene: SATO Masaru
RENDEZTE: IKEHIRO Kazuo
VÉGE Fordítás: Oldfan